Chapter 10

Player

（初めての野外ライブ・・・）(My first open air live...)

（この状況で緊張するなというほうが無理だよ～！）(In this situation is impossible not to feel nervous!)

（誰か助けて～～～～～～）(Somebody help meeeeee...)

Wada Ayaka

おっ！　新人さん！Oh! Newcomer!

緊張してるね～！You're nervous, eh...!

Player

和田さん！　さすがにこの状況は緊張しますよ。Wada! I'm nervous as one would expect in a situation like this.

すごい盛り上がりだし、失敗したらって考えてるとすごく・・・。Being truly worked up... Making a mistake... I'm thinking a lot about these things.

Wada Ayaka

そうだよね。私もさすがに緊張しちゃう。Right. I'm really nervous as well.

Player

どうしましょう。なんか・・・。What should I do. Something like that....

Wada Ayaka

いいんじゃない？　緊張しても。Isn't it OK? Being nervous.

Player

緊張してもいい？It's OK to be nervous?

Wada Ayaka

だって緊張しない方が無理じゃない？Isn't impossible to prevent being nervous?

特に初めての野外ライブなんだし。Especially if it's your first open air live.

Tamura Meimi

どうしたの？What's wrong?

Player

あっ、田村さん。お疲れ様です。Ah, Tamura. Good job.

田村さんは緊張しないんですか？Do you also get nervous, Tamura?

Tamura Meimi

もちろんするよ。Of course I do.

でもライブ後の爽快感も知ってるからね。But I also get a refreshing feeling after the live.

Player

爽快感・・・ですか。Refreshing feeling...?

Tamura Meimi

そう、爽快感。Yes, refreshing feeling.

初めてのライブの時はなかなか感じなかったかもしれないけど、At your first live you probably didn't feel it,

今回はきっと爽快感でいっぱいになるはずだよ。but now there definitely will be lots of refreshing feelings.

Player

はい！Yes!

Tamura Meimi

よし！　今日のライブは絶対成功させるよ！Alright! We must definitely make today's live a success!

一緒に頑張ろう！Let's do our best together!

Player

はい！！！　頑張ります！Yes! I'll do my best!