Chapter 1

Player

（ここがライブ会場か～）(Is this the live venue?)

（ライブ会場に入ってみると、さすがにデビューの実感が湧いてくる）(When I entered the venue, the actual feeling of debuting finally sprung out.)

（どうしよう・・・緊張してきちゃった・・・）(What should I do... I got so nervous...)

???

どこだ～どこにいるんだ～。Where... Where is she...

Player

わっ！　びっくりした～！Whoa! You scared me!

Sayashi Riho

探したよ～新人さん！I was looking for you... Newcomer!

Player

鞘師さ～ん！　びっくりさせないで下さいよ～！Sayashi! Don't scare me like that!

（モーニング娘。'14で活躍中の鞘師さん、私のことを心配してくれたのかな）(Morning Musume '14's energetic Sayashi Riho. I wonder if she was worried about me...)

Sayashi Riho

でも、今のびっくりで少しは緊張が和らいだんじゃない！？But didn't that scare soften your nervousness, eh?!

Player

・・・逆にドキドキが止まらなくなっちゃいましたよ！On the contrary, my heart is beating so fast now!

Ishida Ayumi

大丈夫、最初はみんなそう。私も初めてのライブの時なんて・・・。It's OK, everyone is like that at the beginning. My first live was like that too...

Player

いや・・・今のドキドキは鞘師さんが・・・。No way... This thumping now, thanks to Sayashi...

（この人はモーニング娘。'14の石田　亜佑美さん）(This person is Morning Musume '14's Ishida Ayumi.)

（あんなにかっこいいダンスを踊る石田さんも、デビューの時は緊張したんだ・・・！）(Even with such a cool dancing, Ishida was nervous at her debut too!)

Ishida Ayumi

大丈夫、頑張ろう！All right, let's do our best!

きっとうまくいくから。Everything will be fine.

Player

ありがとうございます！Thank you very much!

Sayashi Riho

・・・なんだが私のほうが緊張してきちゃった。What the... I got nervous myself now.

Ishida Ayumi

私も～。Me too!

Player

えっ・・・。Eh?!

Staff

そろそろお願いしまーす！Any time now, if you please!

Sayashi Riho

それじゃ、行きましょうか！Well then, let's go!

All

はい！Yes!

Player

（これが私のデビューライブ）(This is my live debut.)

（トップアイドルを目指して頑張るぞ！）(I'll do my best to become the top idol!)