Chapter 9

Player

（やることはやった）(I did what I had to do.)

（あとは本番で全部出し切るだけ！）(Later, when I get on the stage, I must give all I got and do my best!)

Okai Chisato

お疲れ～！Good job!

野外ライブまであと少しだね。The open air live is almost here, eh?

Player

岡井さん！　お疲れ様です。Okai! Good job!

野外ライブでは全力を出し切って最高のパフォーマンスをお見せしますよ！I will use all my power at the open air live and I will give the best performance!

Okai Chisato

気合いっぱいかぁ～！So full of spirit!

気合も大事だけど、笑顔もすごく大事だよ！The spirit is important, but a smiling face is very important too!

Player

そんなに怖い顔してますか？Did I have such a grim face?

Yajima Maimi

おはよう～ってどうしたの？Good morning... What's the matter?

本番前で緊張してる？Just getting nervous before the performance?

Player

矢島さん！　お疲れ様です。Yajima! Good job.

レッスンではお世話になりました！　ありがとうございます！I'm really grateful for the lesson! Thank you so much!

Yajima Maimi

なんだろ、やっぱり少し緊張してるのかな？What's that. I guess you're a little nervous, eh?

Player

！？!?

岡井さんにも同じことを言われました。Okai told me the same thing.

Yajima Maimi

すごく緊張が伝わってくるよ。You're transmitting a lot of nervousness.

ライブでは、顔から伝わってくることもたくさんあるんだよ。At lives, you also transmit a lot from your face.

Player

顔？Face?

Okai Chisato

そう、顔！Yes, face!

最高のパフォーマンスには、最高の笑顔が必要だぞ！！！To give the best performance it's essential to have the best smiling face!!!

Yajima Maimi

よし！　野外ライブの前に、Alright! Let's train extra hard,

笑顔の猛特訓！！！for a smiling face before the live!!!

Player

また特訓ですか～！Another special training...!

Yajima Maimi

そう、その笑顔！Yes, that smiling face!

とってもいいね！Really good!

Okai Chisato

うんうん、その調子！　本番が楽しみだなー！Uh-huh, that mood! Look forward to the performance!