Chapter 18

Player

（みんなの力が一つになることで、あんなにすごいパフォーマンスができるんだ・・・！）(When we join everyone's strength, we're able to make such an amazing performance...!)

Fukumura Mizuki

そう、一人の力が10でも、That's right, it's not just a single force alone, but ten...

みんなの力が加わることでグループの可能性は無限大になるの。And when everyone's strength is joined together, the group's potential becomes infinite.

私たちはそのことを先輩たちから教わってきたの。We were taught that by our seniors.

一人ひとりには個性があって、それぞれが最高のパフォーマンスを目指すことで、I think each one of us has her own idiosyncrasy, everyone is aiming for the best performance,

新たな輝きを身に付けてさらに成長できると思うの。each one has a different glow and they can still grow more.

私はみんなを信じて、もっともっと成長していきたい。I believe in everyone and I want them to grow even more.

みんなもハロプロも大好き！And everyone loves Hello! Project too!

Kudo Haruka

私もみんなが大好きです！I love everybody too!

Sayashi Riho

先輩たちに負けないパフォーマンスをしていこう！！！Let's make a performance even better than those of our seniors!!!

Fukumura Mizuki

そうね。頑張ろう！Right. Let's do our best!

もっともっと最高のパフォーマンスを見せていこう。Let's show an even better and better performance.

All

はい！！！Yes!!!

Fukumura Mizuki

新人さん、あなたももう一人じゃないのよ。Newcomer, you're not alone either.

ハロプロのみんながあなたの大事な仲間。You're an important partner for everyone at Hello! Project.

あなたの力がみんなの力でもあるの。Your strenght is in everybody's strength too.

Player

はい！！！Yes!!!

Fukumura Mizuki

それでは行きましょ！！！Well, then... Let's go!!!

Player

はい！！！Yes!!!

Player

（本当に良かった・・・！）(I'm really glad...!)

（ハロプロのみんなと同じステージに立てて・・・！）(I'm standing on the same stage as everyone else in Hello! Project...!)