Chapter 17

Ishida Ayumi

きゃーーー！Wooooooooo!

見て見て！　ついにゲットしたよ！Look! Look! I finally got it!

Oda Sakura

えっ？Eh?

じっーーーーーーーーー。Reeeeeeeeeeally...

きゃーーー！Wooooooooo!

（ざわざわ）(Noises.)

Player

（どうしたんだろう？）(What is going on here?)

何かあったんですか？Did something happen?

Ishida Ayumi

これよ！　これを見てみて！This! Look at this!

Player

雑誌・・・ですよね？It's a... Magazine?

Oda Sakura

ここよ！　ここ！Here! Here.

Player

・・・。...

きゃーーー！Wooooooooo!

譜久村さんがーーー！It's Fukumura!

Fukumura Mizuki

どうしたの？What is it?

Player

これですよ、これ！This it is, this!

譜久村さんが！It's Fukumura!

みんな・・・かわいく・・・セクシーで・・・！Everything's so... Cute... And sexy!

Fukumura Mizuki

えっ？Eh?

まぁ、まずは落ち着いて。Now, calm down first.

Oda Sakura

これですよ、これ！It's this, this!

譜久村さんの特集記事を見てみんなで盛り上がっていたんですよ。We saw your special feature article and everyone got really worked up.

Player

すみません、すごく興奮しちゃって。Excuse me, I got really excited.

Fukumura Mizuki

あぁ、これね～！Ah! This, eh!

なんだかちょっと恥ずかしい・・・。It's somewhat embarrassing...

Player

全然恥ずかしくないですよ！It's not embarrassing at all!

セクシーで可愛いと思います。I thought you were really sexy and cute!

Fukumura Mizuki

ありがとう！Thank you!

そう言って貰えると嬉しい。I'm really glad to hear that.

Player

私も譜久村さんのような大人の魅力を持つことが出来るのかな～。I wonder if I can get your adult charm too...

Fukumura Mizuki

大丈夫よ。It's alright.

あなたにはあなたの魅力があるから。You have your own charm.

Player

本当ですか！　ありがとうございます！Really? Thank you very much!

Oda Sakura

みんなにも譜久村さんの写真を見せてきますね！I'll show your pictures to everyone!

Fukumura Mizuki

ちょっと～！　そこまでしなくても～！Wait! You don't have to do that!

Player

私の魅力・・・、まだわからないな・・・。My charm... I still don't know what it is...