Chapter 4

Player

今日は新曲発売イベント。Today's the event for the release of our new song.

（会場に来たら、ドキドキが大きくなってきちゃった・・・）(When I arrived here my nervousness increased a lot...)

おっ、おはようございます。Oh, good morning.

？？？

声が小さーーーーーーーーーい！What a small voice!

Player

！！！!!!

（なに？　なに！　なんなの！？）(What? What! What's that!?)

Sudo Maasa

そんなに大きな声を出してどうしたの？Why did you say it so loudly?

Tsugunaga Momoko

驚かせちゃった！？Did I scare you!?

許してにゃん♪Yurushite nyan. ♪ (TN: Forgive me-ow.)

Sudo Maasa

もう！　会場前で何をやってるの！？Enough! What kind of things are you doing in front of the venue!?

ごめんね～。Please forgive us.

あっ、私、Berryz工房の須藤　茉麻。Ah, I'm Berryz Kobo's Sudo Maasa.

Player

こちらこそはじめまして、私は・・・。Nice to meet you, I'm...

Tsugunaga Momoko

こんにちは～、嗣永　桃子で～す。Hello!!! I'm Tsugunaga Momoko.

ももちって呼んでね！Call me "Momochi".

可愛い感じでね！I'm so cute, right!

Player

はじめまして、私は・・・。Nice to meet you, I'm...

Tsugunaga Momoko

あれ？　もしかして緊張してる？Eh? Could it be that you're nervous?

Sudo Maasa

そりゃあそうでしょう！Of course she is, isn't she!

デビューしたばかりなんだから緊張するわよ～。She's nervous because she just had her debut!

Tsugunaga Momoko

ほらほら、今日もファンの皆様がたくさ～ん・・・。Look, look, today there are lots of fans again.

Sudo Maasa

こら！！！　さらに緊張させてどうするの！Hey!!! Why are you making her even more nervous!

新人さん、リラックスしていこうね！Newcomer, just relax, OK!

Tsugunaga Momoko

許してにゃん♪Yurushite nyan. ♪

でも、今日のライブも楽しくなりそう！But, it looks like today's live will be fun too!

Tokunaga Chinami

なんだか騒がしいなー！Why are you so noisy!

Player

あの・・・自己紹介を・・・。Er... My self-introduction...

Sudo Maasa

ちーちゃん、おはよう！Chiichan, good morning!

Tokunaga Chinami

おはよう！Morning!

おっ！　今日は新人ちゃんと一緒かぁー！Oh! Today we'll be together with the rookie!

Player

よろしくお願いします！Pleased to meet you!

私は・・・。I'm...

Tokunaga Chinami

うちのももちは元気がいいからねぇ。It's just that our Momochi is very energetic, eh.

少し驚いちゃったかな。You got a little surprised, eh?

Player

は、はい。少し・・・。Y-yes. A little...

Tsugunaga Momoko

ももちのような道に進むのもありだと思うけどね。But I think you should follow Momochi's way.

Player

みんなに元気を分けれるよう頑張ります。I'll work hard to be as energetic as you all are.

あの、私の名前なんですけど！Well, but my name is!

Tsugunaga Momoko

あ！　もう時間だよ！Ah! It's time already!

今日のライブも張り切って行くべぇ～！Let's go vigorously to today's live too!

Player

（みんな行っちゃった）(Everyone's gone.)

（結局自己紹介が・・・）(In the end, I couldn't even say my...)