Chapter 13

Player

（初めてのイベント参加・・・！）(First time participating in an event...!)

（お客さんとの距離が近いな～）(We're so close to the fans...)

Kanazawa Tomoko

とぉーーーりゃーーー！Whaaaaaaaaaaaaaa!

Player

キャーーー！Whoa!

Kanazawa Tomoko

ふふっ！Ha ha!

どう？　びっくりした？So? Did I scare you?

Player

金澤さん・・・！Kanazawa...!

いきなりドッキリはやめてくださいよ～。Stop shocking me all of a sudden, please!

Takagi Sayuki

私もドリャーーー！Me too whaaaaaa!

Player

ヒッ！Eeh!

たっ、高木さんも～！T-, Takagi too!

なんなんですか～。What's all that!

Takagi Sayuki

いや～私も久々のイベントでテンション上がっちゃった。Nothing... I was also really nervous at events a while ago.

Player

びっくりした・・・。You scared me...

もう大丈夫かな・・・。I wonder if you've stopped now...

（キョロキョロ）（Looks around restlessly.）

Miyazaki Yuka

大丈夫？Are you OK?

Player

ビクッ！Scared-!

宮崎さん！今日はよろしくお願いします。Miyazaki! Thank you in advance for today.

Miyazaki Yuka

ごめんね～びっくりさせちゃって～！Sorry! I scared you!

もう！みんな新人さんをびっくりさせないの！Enough! Everyone, don't scare the newcomer!

ねぇ？佳林ちゃん？Right? Karin?

Miyamoto Karin

そうそう。あまりびっくりさせちゃ、That's right. We must stop...

い・け・な・・・。S-c-a-r-i-n...

Kanazawa Tomoko

ドリャーーーーーー！Whaaaaaaaaaa!

Miyamoto Karin

朋子さん、ごめんなさい～～～！Kanazawa! Excuse us!

Player

宮本さん、なんか嬉しそうな・・・。Miyamoto, you look happy...

Player

宮本さん、大丈夫ですか？Miyamoto, are you OK?

Miyamoto Karin

う、うん。大丈夫だよ。Y-yes. I'm OK.

全然平気～！Completely fine!

Kanazawa Tomoko

佳林ちゃんいい反応するね～。That was a good reaction, Karin...

よし！　もう1回！Alright, one more time!

Miyamoto Karin

いやーーーーーーーーー！Nooooooooooooooo!

Uemura Akari

ちょっと！　ちょっと待って～！Wait! Wait a second!

私も入れてよ～！I want to join too!

Miyamoto Karin

うわーん！Aaargh!

誰か助けて～！Somebody help me!

Player

植村さん、お疲れ様です！Uemura, good job!

Uemura Akari

あっ、今日はよろしくね！Ah, I look forward for today!

こらーーー待てーーー！Heeeeeeey. Waaaaaaaaait!

Player

よろしくお願いしまっ・・・。I look forwar-...

Player

行っちゃった。They're gone.

（今日のイベントは楽しくなりそう！）(Looks like today's event will be fun!)