Chapter 14

Player

（ファンの皆さんとの距離がこんなに近いなんて・・・！）(Such a short distance from the fans...!)

Kanazawa Tomoko

お疲れ様～！Good job!

今日は盛り上がったね～。You were really worked up today, eh...

Player

金澤さん！　今日はありがとうございました！Kanazawa! Thank you for today!

Kanazawa Tomoko

こちらこそ、ありがとう！It is I who should say so, thank you!

Player

皆さんのパフォーマンスが素晴らしくて、ついていくので精一杯でした。Everyone's performance was magnificent and I was just trying to keep up with you.

Kanazawa Tomoko

そう？　そんなことないと思うけど。Really? I don't think that's true.

弱気なことばかり言うんじゃなーーーい！！！Don't be so mealy-mouthed!!!

Player

ご、ごめんなさーい！S-sorry!

Kanazawa Tomoko

今回のイベントはみんなで成功させたの。Today's event was a success thanks to everyone.

あなたももちろん最高のパフォーマンスをしたの！！！Of course you did an amazing performance too!!!

私たちはそう思ってる。That's what we think.

Player

ありがとうございます！Thank you very much!

Kanazawa Tomoko

でもね、もっとうまくなるはずだよ。But you must become even better.

Player

はい！Yes!

もっともっと最高のパフォーマンスが出来るように頑張ります！I'll work hard to be able to do an even more amazing performance!

Kanazawa Tomoko

また一緒にやろうね。Let's do it together another time, OK?

Player

はい。また同じステージに上がるときはもっと・・・。Yes. When we get on the same stage, even longer...

Miyazaki Yuka

お疲れ様でーす。Good job!

あれ、二人でどうしたの？Eh, what's wrong with you two?

Kanazawa Tomoko

ううん、なんでもない。Nope, it's nothing.

内緒のは・な・し。It's a s-e-c-r-e-t.

Miyazaki Yuka

え～教えてよ～。Ehh! Tell me!

Kanazawa Tomoko

ダメよ！　内緒！Nope! Secret!

ね？　期待の新人ちゃん！Right? Promising newcomer!

Player

はい！Yes!

Miyazaki Yuka

え～～～！　知りたい～～～！Eh!? I want to know!

Player

（今度は・・・もっと・・・！）（Next time... Even longer...!）