Chapter 16

Player

（今日も会場はお客さんでいっぱい）(Today's venue is also full of people.)

（やっぱりライブ直前はドキドキしちゃう！）(As expected, I got so nervous just before the live!)

Ikuta Erina

どうしたの？　そんな難しい顔して。What's wrong? Such a serious face.

Player

生田さん！　今日はよろしくお願いします。Ikuta! I look forward working with you today.

会場を見たらお客さんでいっぱいでドキドキしてきちゃって・・・。I took a look at the venue and the audience was full, so I got really nervous...

は～失敗したらどうしよう～～～！Hah... What should I do if I make a mistake!

Ikuta Erina

ふっ、ふふふ。Ha-. Ha ha ha.

私の目標に一歩近付くわけね・・・。Today I'll get one step closer to my goal...

ふふっ。Ha ha.

Player

目標？Goal?

生田さんの目標って何ですか？What's your goal, Ikuta?

Ikuta Erina

聞きたい？Do you want to know?

Player

イヤ、内緒なら無理には。No, if it's a secret, you can't say it.

Ikuta Erina

聞きたいの？But do you want to know?

どうしても聞きたい？Do you want to know anyway?

Player

（これはもしかしたら聞かないといけない空気？）(Maybe this atmosphere will keep around until I listen to it?)

す、すっごーーーく知りたいです！I-I reaaaaally want to know!

是非、教えてください！ 生田さんの目標！Please, tell me what is your goal!

Ikuta Erina

私の目標は～、My goal is...

世界一の～～～。To be the world's number one...

？？？

アイドルでしょ！Idol, right!

Player

あっ！　飯窪さん、お疲れ様です。Ah! Iikubo, good job.

Ikuta Erina

なんで、一番大事なところを言っちゃうかな～！Why did you say the most important part!

そう！ 私の目標は世界一のアイドルになること！Right! My goal is to become the best idol in the world!

Player

すご～い！ 本当にすごいですよ。Amazing! It's really amazing.

Ikuta Erina

だから、会場がいっぱいだとすごくワクワクする！That's why if the venue is full I get excited!

よし、目指せ世界一のアイドル！！！Alright, to become the best idol in the world!

Iikubo Haruna

そういうとこ、ほんとすごいな～！That's amazing, indeed!

私もすごくワクワクしてきた～！I'm truly excited now too!

Player

私もなんだかドキドキがワクワクに変わってきました！Me too, somehow I changed from being nervous to being excited!

生田さん、飯窪さん、ありがとうございます！Ikuta and Iikubo, thank you very much!

Iikubo Haruna

よし今日は一緒に頑張ろう！Great, today let's give our best together!

Player

ハイ！　頑張ります！Yes! I'll do my best!